კრიშნაშტაკამი-ინგლისური თარგმანი

ᲡᲐᲣᲙᲔᲗᲔᲡᲝ ᲡᲐᲮᲔᲚᲔᲑᲘ ᲑᲐᲕᲨᲕᲔᲑᲘᲡᲗᲕᲘᲡ

ᲘᲐᲢᲐᲙᲘ:

ᲓᲐᲑᲐᲓᲔᲑᲘᲡ ᲗᲐᲠᲘᲦᲘ:

ᲒᲐᲒᲖᲐᲕᲜᲐ

ᲒᲐᲛᲝᲛᲘᲒᲖᲐᲕᲜᲔ ᲔᲚ.ᲤᲝᲡᲢᲘᲗ ᲐᲩᲕᲔᲜᲔᲗ ᲡᲐᲘᲢᲖᲔ

უბრალოდ შემოსული

• 7 საათის წინ Chaitra Navratri 2021: თარიღი, მუჰურტა, რიტუალები და ამ ფესტივალის მნიშვნელობა
• 
• 8 საათის წინ ჰინა ხანი ბრწყინავს სპილენძის მწვანე თვალის ჩრდილს და პრიალა შიშველ ტუჩებს რამდენიმე მარტივი ნაბიჯით გამოიყურება!
• 10 საათის წინ Ugadi And Baisakhi 2021: ნაძვისფერი თქვენი სადღესასწაულო იერსახეზე შთაგონებული ტრადიციული კოსტუმებით
• 13 საათის წინ ყოველდღიური ჰოროსკოპი: 2021 წლის 13 აპრილი

არ გამოტოვოთ

• სპორტი Anirban Lahiri დარწმუნებულია, ვიდრე RBC Heritage
• ტექნოლოგია საწყისი დონის მონაცემთა ვაუჩერების ჩამონათვალი Reliance Jio, Airtel, Vi და BSNL– დან
• ახალი ამბები Kumbh mela დაბრუნებულებმა შეიძლება გაამძაფროს COVID-19 პანდემია: სანჯეი რაუტი
• ფილმები Vira Sathidar Aka Narayan Kamble სასამართლოდან გადის COVID-19– ის გამო
• ავტომობილები Kabira Mobility Hermes 75 ჩქაროსნული კომერციული მიწოდების ელექტრო სკუტერი ინდოეთში დაიწყო
• ფინანსები ოქროს ფასი არ არის ძალიან საშიში NBFC- ებისთვის, ბანკები ფრთხილად უნდა იყვნენ
• Განათლება გამოცხადებულია CSBC Bihar Police- ის პოლიციელის მუდმივი საბოლოო შედეგი 2021 წ
• მოგზაურობა 10 საუკეთესო ადგილი მაჰარაშტრაში დასათვალიერებლად აპრილში

ვასუდევა სუტამ გააგრძელე,

Kamsa Chanura Mardhanam,

დევაკი პარამანანდამი,

კრიშნამ ვანდე ჯაგატ გურუმი .1

მე მივესალმები მსოფლიო მასწავლებელს კრიშნას,

ვინ არის ვასუდევას შვილი,

ვინ მოკლა კამძა და ჭანურა,

და დევაკის დიდი სიხარულის წყარო.

Athasee pushpa sangasam,

ჰარა ნოუპურა შობიჰამი,

რატნა კანკანა კეიურამი,

კრიშნამ ვანდე ჯაგატ გურუმი. 2

მე მივესალმები მსოფლიო მასწავლებელს კრიშნას,

ვინ არის გარშემორტყმული კანაფის ყვავილებით

ვინ ანათებს ყელსაბამებსა და ტერფებში?

და ვინ ატარებს ძვირფასი ქვების ჩამწკრივებულ სამაჯურებს და სამაჯურებს.

კუტილალაკა samyuktham,

როგორ შევაჩეროთ სპამის ფოსტა

Poorna chandra nibhananam,

ვილასად კუნდალა დჰრამი,

კრიშნამ ვანდე ჯაგატ გურუმი 3

მე მივესალმები მსოფლიო მასწავლებელს კრიშნას,

ვინ არის თმის ხვეული საკეტები,

ვინ ჰგავს სავსე მთვარეს,

და ვინ ანათებს მის ყურის საკინძებს.

მანდაარა განდა სამიუკტამ,

ჩარუ ჰასამი, ჩათურ ბჰუჯამი,

Barhi pinnchava choodangam,

კრიშნამ ვანდე ჯაგატ გურუმი. 4

მე მივესალმები მსოფლიო მასწავლებელს კრიშნას,

ვინ არის მანდარას ყვავილების სუნი,

ვის აქვს ლამაზი ღიმილი და ოთხი ხელი,

და ვინ ატარებს ფარშევანგის ბუმბულს.

Uthphulla pathra padamaksham,

ნეელაჯი მუდა სანნიბამი,

როგორ მოვიშოროთ რუჯი ბუნებრივად სახლში

Yadavaanaam siro rathnam,

კრიშნამ ვანდე ჯაგატ გურუმი. 5

მე მივესალმები მსოფლიო მასწავლებელს კრიშნას,

ვის აქვს თვალები, როგორც ლოტოსის სრულად გახსნილი ფურცლები,

ვინ ჰგავს მდიდარ ლურჯ ღრუბელს,

და არის ყველაზე დიდი ძვირფასი ქვა იადავას შორის.

რუქმანი კელი სამიუკტამ,

Peetambara sushobhitham,

ავაფთა თულასი განდამი,

კრიშნამ ვანდე ჯაგატ გურუმი. 6

მე მივესალმები მსოფლიო მასწავლებელს კრიშნას,

ვინ არის playhful Rukhmani,

და ვინ ანათებს ყვითელ აბრეშუმში,

და ვის აქვს წმინდა რეჰანის სურნელი.

გოპენაამ კუჩა დვანდა,

კუნკუმანკიტა ვახასამი,

შრი ნიკეტამი, მაჰეშვასამი,

კრიშნამ ვანდე ჯაგატ გურუმი. 7

მე მივესალმები მსოფლიო მასწავლებელს კრიშნას,

ვინ არის დაფარული ზაფრანის ფხვნილით,

გოპისის ორი მკერდიდან,

და ვინ არის ლაკშმის სახლი და

რომელშიაც დიდი ღმერთი ცხოვრობს.

შრი ვატსანკამი მაჰორასკამი,

ვანა მაალა ვირაჯიტამ,

სანხა ჩაკრა დჰარამ დევამი,

კრიშნამ ვანდე ჯაგატ გურუმი 8

ლიმონის სარგებელი თმისთვის

მე მივესალმები მსოფლიო მასწავლებელს კრიშნას,

ვის აქვს მკერდზე შრი ვატსას,

ვინ არის გაბრუებული ტყის გირლანდით,

და არის ღმერთი, რომელსაც უჭირავს კონქი და ბორბალი.

კრიშნაშტაკამი მითამ პუნიამი,

უზარმაზარი უდაია,

კოდი ჯანმა კრუტამი პაპამი,

სათიამევა ვინასიათი. 9

თუ ეს კურთხეული ოქტეა კრიშნაზე,

მღერიან, როგორც კი დილით გაიღვიძებს,

მილიარდობით დაბადებებში გაკეთებული ცოდვები,

ნამდვილად განადგურდება.

მოდით, იმღეროთ ეს ჯანმაშტამიზე, რომ უფლის კურთხევა გამოვიყენოთ.

თარჯიმნის შესახებ

ამ სლოკამს ინგლისურად თარგმნის P.R. Ramachander.

ᲗᲥᲕᲔᲜᲘ ᲰᲝᲠᲝᲡᲙᲝᲞᲘ ᲮᲕᲐᲚᲘᲡᲗᲕᲘᲡ

ᲪᲝᲓᲜᲐ

ᲒᲐᲛᲝᲛᲘᲒᲖᲐᲕᲜᲔ ᲔᲚ.ᲤᲝᲡᲢᲘᲗ ᲐᲩᲕᲔᲜᲔᲗ ᲡᲐᲘᲢᲖᲔ